index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.9

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.9 (TX 05.02.2013, TRde 20.12.2012)

§ 1
1
--
1
A
Vs. I 1 ú-ša-an-da-la-iš-ma[(-)1 … ]
2
--
2
A
Vs. I 1 [ … ] Vs. I 2 TÚGa-du-up-li wa-aš-ši-ir
3
--
3
A
Vs. I 2 [ … ] Vs. I 3 DIŠTAR-ši-iš Dda-ra-⌈ú⌉[- ... ] Vs. I 4 wa-aš-ši-ir
4
--
nu=šmaš=kan [ … ]
4
A
Vs. I 4 nu-uš-ma-aš-kán [ ... ]
5
--
nu=šmaš=kan man- … [ … ]
5
A
Vs. I 5 nu-uš-ma-aš-kán ma-an-x[ ... ]
6
--
nu=šmaš=kan ku- … [ … ]
6
A
Vs. I 6 nu-uš-ma-aš-kán ku?-x[ ... ]
7
--
7
A
Vs. I 7 GIŠAB-ia EGIR-an[(-) … ]
8
--
[ ... ] ēšzi
8
A
Vs. I 7 [ ... ] Vs. I 8 ⌈e⌉-eš⌈zi⌉
9
--
nu=šš[an … ]
9
A
Vs. I 8 nu-uš-š[a-an … ]
10
--
[ … ] … =kan [ … ] … [ … ]
10
A
Vs. I 9 [ … ]x-kán [ … ] x x [ … ]
11
--
[ … -š]a[n … ] … [ … ]
11
A
Vs. I 10 [ … -š]a-a[n … ] x x [ … ]
12
--
[ ... ]
12
A
Vs. I 11 [ ... ]
13
--
[ … ] … -ni [ … ]
13
A
Vs. I 12 [ … ]x-ni [ … ]
14
--
[ … ] … -tiya[(-) … ]
14
A
Vs. I 12 [ … ]x-ti-ia[(-) … ]
(Bruch)
§ 1
1 -- … [ … ]
2 -- [ … ] sie haben das adupli-Gewand angezogen
3 -- [ … ] Ištarašši, die Darawa-Götter haben [ … ] angezogen
4 -- Ihnen/euch [ … ]
5 -- Ihnen/euch … [ … ]
6 -- Ihnen/euch … [ … ]
7 -- Und hinter dem Fenster [ … ]
8 -- [ … ] ist
(kola 9-14 zu fragmentarisch für eine Übersetzung) (Bruch)
1
Zu diesem Wort vgl. Starke 1990, 375, der eine Beziehung zu ušantri- „Ertrag, Gewinn, Segen“ mit l/r- Wechsel vorschlägt.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 20.12.2012